I am reading Hafiz’s Little Book of Life, poetry by Hafiz-e Shirazi. He is challenging me to become more comfortable with ambiguity. I will share his poem and some of my thoughts on his poem (sometimes with the help of experts when the concepts are too hard for me), followed by a poem and some art inspired by his poem.

Hafiz’s Poem 20:

Speak not to the
Imposters
Of the wonders of Love’s intoxication
Let them die in arrogant ignorance
& the agony of self-cherishing

Some thoughts:

Let me begin by saying that I don’t think Hafiz is being vindictive to his haters in this poem. My take on it is more symbolic. I mean, he definitely had enemies who made his life more difficult, but it wouldn’t be very mystical or spiritual to wish literal death on them. In his poetry, Hafiz uses the symbol of Love and intoxication to represent ecstatic union, spiritual vulnerability, holy joy. The imposters are people pretending to be part of the community, mimicking that spiritual language, borrowing the symbols of holiness but refusing enlightenment. He knows there is no point talking with them about the depths of love because they won’t get it. They are too wrapped up in appearances, fakeness, and ego.

In the end, their obsession with themselves is their reward. Their prison is internal, a tight, lonely circle of selfishness. There is no need to do them any harm. Simply stop feeding into their false image and they will exhaust themselves. Eventually, the illusion will collapse. The real agony is that they are not opening themselves up to true love with the divine and all that beauty.

My Poem 20:

To be an ally
is to do the work:
Read the books
Watch the videos
Take the classes
Listen—
Stop talking
and hear the uncomfortable
words that sting
Try to understand
the ache beneath

Ask the hard
questions of yourself
Remove the burden
from the oppressed
of teaching you how to act
Think of their plight
as you enjoy your privilege
Admit when you
have been wrong
Apologize—
for your previous
ignorance
and lack of empathy

Humble yourself enough
to swallow the pain
and regret
of generations of wrongdoing
and stop
making excuses
for choosing safe naïveté
Teach—
others like you the truth
with unwavering patience
and determination
because lives depend on it

Remove the walls
that protect your illusions
of them and us
and join the conversation
Show up to help
when a need arises
without being asked
Speak up  
if anyone tries to other
people in your presence
Spend—
your money consciously
Support creators and makers
whose values coincide

Reparations
must come in the form
of willingness
Amends of service
in the hearts and minds
of descendants
because that is all
some of us
have to offer
Heal—
your own brokenness
so you are battle-ready
and resolved.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.