I am reading Hafiz’s Little Book of Life, poetry by Hafiz-e Shirazi. He is challenging me to become more comfortable with ambiguity. I will share his poem and some of my thoughts on his poem (sometimes with the help of experts when the concepts are too hard for me), followed by a poem and some art inspired by his poem.

Hafiz’s Poem 5:

     Be in harmony

With the spring clouds

Some thoughts:

This little poem is packed with meaning, like a cloud full to bursting with spring rain. The concept of harmony is not demanding or structured, not perfect unison or absolute. It is complementary, attuned to the movement and ever-changing nature of formation. A cloud is by nature evolving endlessly. The idea of collecting the elements into oneself until so full you must release that life-giving abundance so it can pour out upon others is magical, mystical, and inspirational. And yet, it is something clouds do without conflict, easily, without a second thought. To move with the filling and sharing of abundance as naturally as a spring cloud would be a miraculous transformation.

My Poem 5:

Gathering, shifting unpredictably
Carrying shade, rain, promise
Teachers of impermanence
Arriving gently
Leaving unapologetically
No clinging to shape
No rushing of purpose
No fear of change
Moving inside time
Dissolving as necessary

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.