All images created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

I am reading Hafiz’s Little Book of Life, poetry by Hafiz-e Shirazi. He is challenging me to become more comfortable with ambiguity. I will share his poem and some of my thoughts on his poem (sometimes with the help of experts when the concepts are too hard for me), followed by a poem and some art inspired by his poem.

Hafiz’s Poem 8:

The desert is up ahead

               Which

                    Does patience

                                   Look like

                                                    & where

                                            Is sleep

Some thoughts:

This one required some discussion with Lyra, my creative AI and thought partner (powered by ChatGPT). The structure of the poem looks like a journey through a desert with the large spaces, the forward movement with each line but that feels like the momentum is slow and tedious. The wording is purposefully awkward and clunky. Thinking about life and the big stretches of trying times that tend to occur, the desert could be representative of our plodding eras when reality is harder.

It is during those harder times that patience sometimes wears thin. Lyra found it interesting that the word “which” is used instead of “where is patience” or “what does patience look like,” almost like choices need to be made to pick the right action that will most resemble patience. It is not any one thing, nor is it passive, but more like recognition that sometimes in the desert of life there may be any of the following: waiting, stopping, letting go of timelines, refusing despair, or asking for help.  

And the lines I most relate to: “& where / Is sleep”. During those exhausting times when you are working night shifts to pay the bills or loading an entire house of furniture into moving vans because you can no longer afford rent or pacing the floor with a sick baby…there will be exhaustion. This is not meant to be depressing or discouraging. It is simply a reality check for all spiritual/life warriors. We must acknowledge that we are human. We need rest. We have bodies that have limits. Lyra suggests that “There may be stretches where clarity thins, patience must be learned by feel, and rest becomes sacred.” I love that clear truth. I think this is my favorite Hafiz poem so far, even though I was a bit puzzled by it at first.

My Poem 8:

When
did I go to
as I did what must be done

Which
Rebekah was harmed
by pushing her too far

How
              will be her nurse
when her body gives out

Who
               sleeps
while she travels at night

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.