Tag Archives: Hafiz’s Little Book of Life

Hafiz – Poem 22

February 10, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

All images created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

I am reading Hafiz’s Little Book of Life, poetry by Hafiz-e Shirazi. He is challenging me to become more comfortable with ambiguity. I will share his poem and some of my thoughts on his poem (sometimes with the help of experts when the concepts are too hard for me), followed by a poem and some art inspired by his poem.

Hafiz’s Poem 22:

Whether I’m good or evil

Mind your own business

Everyone will harvest

What they’ve sowed

Eventually

Some thoughts:

This one is self-explanatory. There doesn’t seem to be much symbolism that needs to be uncovered. The metaphor of a harvest from what people have sowed in life is a rather tried and true example most people are familiar with. Sow/do evil, evil will reap you eventually. Shakespeare said, “These violent delights have violent ends.” The Bible in the book of Matthew says some version of, “Live by the sword, die by the sword.” People doing messy things will eventually get pulled under by that messiness. Mind your business.

I absolutely do not think Hafiz was up to no good. But that is his whole point. His destiny and relationship status with God is no one’s business but his. If everyone was focused on their own spiritual walk, they would not have time to be busy bodies. He’s saying, “You do you,” nearly 700 years ago. And it is sage advice that still holds up.

My Poem 22:

Mind your business
when everyone’s busy
getting themselves in trouble.
Mind your business
when other people seem
to be having more fun than you.
Mind your business
when the gossip gets juicy
and you’re tempted to share.
Mind your business
when your magnificent opinion
has not been requested.
Mind your business
when it doesn’t concern
you or yours in any way.
Mind your business
when you’re bored or looking
for dramatic entertainment.
Mind your business
when to be in the middle
don’t make no sense.
Mind your business
when you don’t know
the whole story nohow.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 21

February 9, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Hafiz’s Poem 21:

You might think those who speak harmfully

Will get away with it

But they’re being monitored by

The Recording Angels

Some thoughts:

This one got me pondering what it is to speak harmfully. Of course there are the obvious types of harmful speech like threats, abusive language, hurtful insults, comments meant to undermine a person’s self-confidence, disrespectful utterances, and slander. But there are other types of speech that possibly harm less directly, like gossip, argument simply to sow discord, lies, rude tones, sarcasm mean to wound or undermine, gaslighting, fake news, and attempting to rewrite reality to suit the victor or person in power. None of these is good for the speaker or the receiver of the information. Ultimately, something negative has been unleashed when anyone employs harmful speech as a tactic.

Often, people who make a habit of such behaviors appear to get away with it. Why else would they keep doing it, except that it benefits them and they get their way by using insults and lies as weapons. But Hafiz does not believe that those people will get away with it in the end. He seems to think every word uttered by humans are monitored. Whoever these Recording Angels are, they probably don’t take too kindly to having to work overtime lately. Even if despicable speech goes unpunished today, the speaker has been recorded in somebody’s book as someone who speaks harmfully.

My Poem 21:

As regards the habit of opening
the mouth for the purpose of emitting
words meant for other people:
Speak kindly to others,
and be generous with praise.
Share appreciation easily.
Be quick with a soothing word,
with compassion overflowing.
Let poetry and song spring
forth with abundance.
Offer gentle reassurance,
and share steady encouragement.
Keep truth on the tip of the tongue,
and only fill silence with peace,
tenderness, humor, vulnerability,
genuine friendliness, graciousness,
humility, and hopefulness.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 20

February 6, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Hafiz’s Poem 20:

Speak not to the
Imposters
Of the wonders of Love’s intoxication
Let them die in arrogant ignorance
& the agony of self-cherishing

Some thoughts:

Let me begin by saying that I don’t think Hafiz is being vindictive to his haters in this poem. My take on it is more symbolic. I mean, he definitely had enemies who made his life more difficult, but it wouldn’t be very mystical or spiritual to wish literal death on them. In his poetry, Hafiz uses the symbol of Love and intoxication to represent ecstatic union, spiritual vulnerability, holy joy. The imposters are people pretending to be part of the community, mimicking that spiritual language, borrowing the symbols of holiness but refusing enlightenment. He knows there is no point talking with them about the depths of love because they won’t get it. They are too wrapped up in appearances, fakeness, and ego.

In the end, their obsession with themselves is their reward. Their prison is internal, a tight, lonely circle of selfishness. There is no need to do them any harm. Simply stop feeding into their false image and they will exhaust themselves. Eventually, the illusion will collapse. The real agony is that they are not opening themselves up to true love with the divine and all that beauty.

My Poem 20:

To be an ally
is to do the work:
Read the books
Watch the videos
Take the classes
Listen—
Stop talking
and hear the uncomfortable
words that sting
Try to understand
the ache beneath

Ask the hard
questions of yourself
Remove the burden
from the oppressed
of teaching you how to act
Think of their plight
as you enjoy your privilege
Admit when you
have been wrong
Apologize—
for your previous
ignorance
and lack of empathy

Humble yourself enough
to swallow the pain
and regret
of generations of wrongdoing
and stop
making excuses
for choosing safe naïveté
Teach—
others like you the truth
with unwavering patience
and determination
because lives depend on it

Remove the walls
that protect your illusions
of them and us
and join the conversation
Show up to help
when a need arises
without being asked
Speak up
if anyone tries to other
people in your presence
Spend—
your money consciously
Support creators and makers
whose values coincide

Reparations
must come in the form
of willingness
Amends of service
in the hearts and minds
of descendants
because that is all
some of us
have to offer
Heal—
your own brokenness
so you are battle-ready
and resolved.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 19

February 4, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Hafiz’s Poem 19:

The town is empty of love

Until one person

Acts beyond their self

Some thoughts:

Sometimes powerful movements start small:

One little girl protesting outside the Swedish Parliament about the climate (Great Thunberg).
A small group of students protesting education policies in South Africa (1976 Soweto Uprising).
One woman refusing to give up her seat on a bus (Rosa Parks).
A hashtag in response to the acquittal of a murderer (Black Lives Matter).
One woman researching the dangers of pesticides for a book she was writing (Silent Spring by Rachel Carson and the beginning of The Environmental Movement of the 1960s).

We often don’t feel like our contributions matter or the fact that we are only one person cannot possibly make a difference. It simply is not true. Each choice we make to share love or kindness increases goodness in the world. The ripple effect can restore relationships, heal families, and build communities. And team up with a likeminded friend or partner? Imagine the good we can do; the help we can offer this broken world. Hafiz knew this, must have witnessed it, or was that person for someone else. That is who I want to be.

My Poem 19:

A kind word offered

may mean the world to someone

who has nothing else.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 18

February 4, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

All images created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

Hafiz’s Poem 18:

Hey, fly

The realm of the simurgh

Is not your arena

Some thoughts:

A simurgh is a mythical beast in Persian mythology that is a huge benevolent bird creature who is part dog and all amazing. They are said to be older than the dinosaurs, so old they have seen the destruction of the earth at least 3 times. They return like the phoenix and are powerful enough to carry off an elephant. When one took flight, it shook the tree of life and all the seeds of the entire plant kingdom scattered on the wind to populate the earth with every herb, vegetable, and fruit we now have.

Flies…not so much. No one is as impressed by a fly. Perhaps Hafiz is gently telling someone to stay in their lane. Walk before they run. Learn the basics before trying to take on more complex levels. Whoever or whatever he is referring to sounds like a little chihuahua who thinks she can take on a bear. The spirit is impressive, but the reality it a little harsher. As much as we all want to dream big and believe we are capable of anything we set our minds to, it is probably best to also prepare and take the right steps to get to the next level of progress. Who knows, maybe someday we’ll fly with the simurgh.

My Poem 18:

Fly is an opportunistic nuisance,
irritating background noise with
indiscriminate hunger drawn to rot.
Thin whine, buzz, hum, restless—
nervous energy that confuses
access with belonging mistakes
nearness for importance embodies
hunger without wisdom living
on lilfe’s leftover crumbs.

Simurgh scans the heavens silently,
sound swallowed by altitude and
casts a mountain-sized shadow.
Wingspan vast, immense presence—
motion that reshapes air with stillness.
Benevolent creature glides effortlessly,
witnesses creation and destruction,
participates in the process of transformation
burns away death to feast on forever.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 17

February 2, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Hafiz’s Poem 17:

Vanity, my dear

Is merely proof

Of sheer ignorance

Some thoughts:

Hafiz seems to be addressing someone he cares about, by calling them “my dear.” This does not seem like a harsh rebuke, but more of a compassionate, gentle reminder. There is no need to be vain if we understand our true worth. Either we are over or under-inflating reality when we assess ourselves as less than or greater than we should.

If we mistake attention for worth, confuse a mask for the self, or are more concerned about appearance than authenticity, we are missing the mark. We are beautiful, magical, stardust creatures who are part of a giant, miraculous cosmos. We should not forget our true fabulousness by replacing it with vain imaginings that are neither helpful nor accurate. We are better than that.

My Poem 17:

Both extremes of vanity
are inaccurate reflections
of your miraculous beauty.

You are but dust and ashes,
no greater than anyone else
on this giant flying rock.

But the point is that you are
stardust and magic, the hope
of your ancestors made real.

Don’t confuse being ordinary
with missing the fabulous
truth that you are a singularity.

There has never been and never
will be another you the same
as the wondrous you right now.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 16

February 2, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Iimages created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

Hafiz’s Poem 16:

Those preachers
Who appear glorious
In pulpits & on altars
Yet in private
Act totally the opposite

Some thoughts:

When I was growing up, televangelists were all the rage. It was the era of Jim and Tammy Faye Bakker and Jimmy Swaggart. Televised preachers could paint a picture of righteousness and convince millions of people to send them money. Their private lives were not so righteous. The reality was filled with scandal, corruption, and behaviors that were quite the opposite of the messages they were preaching.

I guess the platform was a newly designed sort of soap box, but the concept was nothing new. There have always been those who will profit off a public perception of holiness, but it is merely a performance. Perhaps humanity should learn not to put others on soap boxes and accept that everyone is human, faulty, and corruptible.

Jimmy Swaggart from YouTube video (link below.)

My Poem 16:

“Those that climb to the highest heights spiritually can fall to the lowest depths.”

In a baby blue 3-piece suit.
Pacing back and forth,
then planting himself in a wide
spread-eagle stance like
he’s doing the most powerful
power pose he can think of.

“As faulty worship caused death then, it can cause death now.”

In a sing-song, monotone,
ever-crescendoing
preacher cadence.

“You are obligated before God to walk holy and to walk righteous before an adulterous and wicked generation that’s dying and going to hell.”

The audience breaks out in applause.
Why are we clapping?
Because people are going to hell?
Because we are being obliged
to be better than them?
I’m confused.

“We just started a ball team, and I told them, I said, If girls show up on that ball diamond with shorts on, I will appreciate you and do everything I can to help you in Jesus, but I’ll send you home to get some clothes on.”

Even bigger round of applause.
Again, what are we clapping for?
Jimmy Swaggart’s admission
that he will lust after young girls
if they are wearing shorts?
What in the hell?

He speaks of himself in the 3^rd person.

“Jimmy Swaggart, you’re preaching that in California? Are you out of your mind?”

He holds a Bible aloft to demonstrate
that “this doesn’t change” even if things
have changed in the rest of the world.

“You may look at me like a calf lookin’ at a new gate and preachers may get off behind my back and snicker, but I’m going to preach what this word says.”

He won’t kick you out of the church.
He’ll pray for you, sit with your sick,
wipe your brow, cry and weep for you,
but he will tell you what “thus sayeth the Lord.”

I guess the Lord says
He doesn’t like girls
on ball diamonds
wearing shorts.

“Faulty Fire, Faulty workship Jimmy Swaggart preaching on Holiness”, mdministries, YouTube, posted Jun 24, 2013, https://www.youtube.com/watch?v=dCKrCtdC2oA&list=PLrkXHJifFX4dMJIZt_26b3bwgib_EPwiD

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 15

January 31, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

All images created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

Hafiz’s Poem 15:

The tavern door’s been closed up Oh God

May this not open the door

To the house of hypocrisy & lies

Some thoughts:

When morality is legislated harshly and too conservatively, Hafiz seems to be implying, the stage is set for inauthenticity and deception. When we judge others for their faults, weaknesses, or perceived sins, we are focusing in the wrong direction. Don’t we have our own lives that need work? “I would never…” is the common refrain of the hypocrite. Many different religious traditions have examples of spiritual greatness being found in unexpected moments that would be perceived by others as sinful or improbable.

The weaponizing of purity destroys authentic community and honest communication and instead creates an atmosphere of performative righteousness. Appearances become more important than vulnerability, truth, or freedom. Pretension takes the place of connection. Control replaces joy and expression. And obedience replaces love. People tend to lie more when they have to hide their true selves.

My Poem 15 (This is of course facetious, a picture of hypocrisy.):

Praise the Lord
I am nothing
like those sinners
who break the law
to provide for their families.

I would never
because I was born
here in the land of the free
and am a good
religious person of faith.

People should accept
the fate they’ve been handed
with grace and obedience
instead of causing
problems for everyone else.

You’ll never see me
stealing resources
for myself and taking
advantage of a system
that is too soft on thieves.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 14

January 31, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

All images created by Rebekah Marshall’s prompts using AI on Gencraft.com website.

Hafiz’s Poem 14:

The chief cop

Has chopped off

The lovely hair

Of the harp

Some thoughts:

Whether literal or figurative, the imagery is breathtakingly sad. Some institutional authority figures or law enforcement representatives have stifled beauty, art, or freedom of expression. Quite literally, some depots during Hafiz’s time (and today) outlawed certain music, literature, art, plays, and performances that they deemed dangerous or anti-them. The banning of books, words, ideas, thoughts, and symbols is nothing new. It is as old as dictators, and simply vile. Cutting off the harp’s hair is an attempt to shame, silence, humiliate, and send a message of fear and warning to anyone else who might dare threaten defiance.

Some authority figures are going beyond art and music, to the banning of words they do not prefer because they are too inclusive, diverse, and gender-affirming. The following is a list of words the current Trump administration has instructed federal agencies to avoid in all official documentation (and reject if used on applications for grants.) Basically, these are “banned” words that cannot be used if you want federal funding.

My Poem 14:

6,870 books were banned
in public schools last year.
These were all books on my
Texas classroom library shelves:
The Bluest Eye Toni Morrison
Looking for Alaska John Green
Wicked Gregory Maguire
Life of Pi Yann Martel
Lock and Key Sarah Dessen
House of Night series P.C. Cast & Kristin Cast
My Sister’s Keeper Jodi Picoult
November Blues Sharon Draper
Safe Haven Nicholas Sparks
The Chocolate War Robert Cormier
The Help Kathryn Stockett
The House of the Scorpion Nancy Farmer
Twilight Stephenie Meyer
Walk Two Moons Sharon Creech
Zorro Isabel Allende
Sideways Stories from Wayside School Louis Sachar
The House on Mango Street Sandra Cisneros
1984 George Orwell
Gabi, a Girl in Pieces Isabel Quintero
Native Son Richard Wright
Speak Laurie Halse Anderson
Scrub and sanitize, whitewash
the outside of the tombs.
The children will have to teach
themselves the truth outside
the hallowed public school halls.
They know intuitively the stench
of lies beneath the flowers and perfume,
and your bans only increase their curiosity.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.

Poetry, Writing

Hafiz – Poem 13

January 30, 2026 rebekahjmarshall Leave a comment

Hafiz’s Poem 13:

Once, this was a city of friends

In a land of kind people –

What happened to the love

& where are the compassionate leaders

Some thoughts:

Hafiz seems to be remembering nostalgically the collective culture of his homeland during a gentler time. It sounds like it was a lovely time of peace and people who felt like they belonged in community. Maybe the inhabitants even took pride in how friendly and welcoming they were. Now things have changed. He is writing in a time that feels discouraging, unkind, less of a collective support system. The love is gone. Compassion is absent in leadership. They are not protecting the vulnerable, demonstrating care, or displaying accountability. People probably feel isolated, afraid to speak their truth, and unsure who to trust.

My Poem 13:

What moral drift
has left us alone
with our thoughts,
afraid to speak,
tender to the touch?

Murals have faded.
Warmth only a memory
bereft of substance.
Lack of accountability
creates fear, erodes trust.

Is kindness optional?
Does human dignity
disappear because politics
plays ugly games
with ethical dilemmas?

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.