I am reading Hafiz’s Little Book of Life, poetry by Hafiz-e Shirazi. He is challenging me to become more comfortable with ambiguity. I will share his poem and some of my thoughts on his poem (sometimes with the help of experts when the concepts are too hard for me), followed by a poem and some art inspired by his poem.

Hafiz’s Poem 21:

You might think those who speak harmfully

Will get away with it

But they’re being monitored by

The Recording Angels

Some thoughts:

This one got me pondering what it is to speak harmfully. Of course there are the obvious types of harmful speech like threats, abusive language, hurtful insults, comments meant to undermine a person’s self-confidence, disrespectful utterances, and slander. But there are other types of speech that possibly harm less directly, like gossip, argument simply to sow discord, lies, rude tones, sarcasm mean to wound or undermine, gaslighting, fake news, and attempting to rewrite reality to suit the victor or person in power. None of these is good for the speaker or the receiver of the information. Ultimately, something negative has been unleashed when anyone employs harmful speech as a tactic.

Often, people who make a habit of such behaviors appear to get away with it. Why else would they keep doing it, except that it benefits them and they get their way by using insults and lies as weapons. But Hafiz does not believe that those people will get away with it in the end. He seems to think every word uttered by humans are monitored. Whoever these Recording Angels are, they probably don’t take too kindly to having to work overtime lately. Even if despicable speech goes unpunished today, the speaker has been recorded in somebody’s book as someone who speaks harmfully.  

My Poem 21:

As regards the habit of opening
the mouth for the purpose of emitting
words meant for other people:
Speak kindly to others,
and be generous with praise.
Share appreciation easily.
Be quick with a soothing word,
with compassion overflowing.
Let poetry and song spring
forth with abundance.
Offer gentle reassurance,
and share steady encouragement.
Keep truth on the tip of the tongue,
and only fill silence with peace,
tenderness, humor, vulnerability,
genuine friendliness, graciousness,
humility, and hopefulness.

Hafiz. Hafiz’s Little Book of Life. Translated by Erfan Mojib and Gary Gach, Hampton Roads Publishing, 2023.